انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس هجدهم
!ویالون ها ، فاصله ها رو رعایت کنید
!سعی کنید با تغییر هارمونی هماهنگ بشید
!کافیه
... شماها
واقعا فکر میکنید دارید خوب اجرا میکنید
به موسیقی پیرامونتون گوش بدید
!ویولا ها ، اون قسمت رو اجرا کنید
!ریتمتون خرابه
!اینطوری
!با این ریتم
!خرابه
!دوباره
چیاکی-کون چش شده؟
!دوباره
چیاکیِ دیو صفت دوباره برگشته
!ویالون ها
!یکم با احساس تر بزنید
!کافیه
... اینطوری نه
بدش به من
افتاد؟
فقط به نوت ها توجه کردن کافی نیست
!این که تکنوازی نیست ، باید به اطرافیانتون هم توجه کنید
!و به احساساتی که این نوت ها سعی در انتقالشون دارند هم فکر کنید
!همونطوری که موسیقی میگه اجرا کن
این برعکسِ ارکسترای اِس هست
!دوباره همون رو اجرا میکنیم
...باورم نمیشه
پنج ساعت بدون استراحت؟
...انگار که
اون چیاکی-کون بود؟
...اون باتونش رو شکست
...فقط میخواستم موقع اجرا یکم ژست بگیرم "برگشت گفت : "فکر کردی خیلی بلدی!؟
اون با من بود ، مگه نه؟
وقتی میگفت "رفتار پر ادعا" داشت به من اشاره میکرد؟
...دیگه ... ویالون زدن رو از کجا بلد بود!؟
!آره ، آره
!غافلگیر شدم
!خیلی هم کارش خوب بود
...کارمون زاره
فکر کنم از من بهتر بلده
....شاید اگه چیاکی-کون کنکور ویالون رو شرکت میکرد
...و..ولی ، عمرا دیگه از کیورا بهتر نیست
ژاپن هم بزرگه ها
بعد از گوش کردن به اون ، به نظرم فهمیدم چیاکی-کون میخواد چیکار کنه
آه ، دیگه داره جالب میشه
هیجان زده شدم
هیجان زده!؟
!ما داریم از اضطراب میمیریم
...بعد از اینکه همچین دیوی اونطوری سرمون داد کشید
خوب داریم گند میزنیم دیگه
ما نمیتونیم مثل آدم اجرا کنیم
اصلا به پای اون نمیرسیم
چرا شماها انقدر خوش خیالید؟
....کوروکی-کون؟
...شدی وکیل مدافعش؟
کیمورا-کون؟
ده تا بلیط فروختم
!هِی ، اون ساکوما-مانابو هست
!از روئیای کلاسیک
اینم پولش
به این سرعت؟
فکر کنم تبلیغاتم نتیجه داده
خیلی از رفقای همکارم واقعا علاقه مند شده بودن
به همین خاطر کلّی پیش فروش کردن
همش بخاطر این صفحه ی تبلیغاتی بود
اون دیگه چیه!؟
این چیه؟
!چه خجالت آور
!بیشتر به تبلیغ سیرک میخوره
...چقدر زرق و برقی
"ارکسترای "طلوع ستاره
!شوخی میکنی
کی این اسم رو گذاشته؟
"نوبورو-هوشی" یا "طلوع ستاره"
اسم خوبی نیست؟
من و پدرم سه روز تمام در موردش فکر کردیم ، بجز زمان خواب
!بیاید قدرش رو بدونیم
چرا مینه و باباش باید فکر میکردن؟
...ولی مخارج صفحات با اوراکن هست
همه ی جوانان با استعداد ژاپن دور هم جمع شدند
ما برایتان شبی رویا-گونه را ضمانت میکنیم
حالا چیکار کنیم؟
...ممکنه یکم اغراق گونه به نظر برسه
ولی چند نفر از شماها رتبه ی اول رو تو اوشی-کون کسب کردن و این میتونه تاثیر خوبی داشته باشه
من از پدرم خواستم تو کنکور توزیعشون کنه
اممم ... خیلی از موسیقی دوستان اونجا جمع بودن
بیاید بریم تمرین کنیم
بله ، وقت زیادی نداریم
!تمرین
تقریبا وقتشه که پرده ها برن بالا
نوت موسیقی
باتون
و قبل از اونا یکم سیگار دود کردن
!شینیچی
!وقتشه
موضوع چیه ، شینیچی؟
هنوز آماده نیستی؟
!ویِرا-سنسی
این دیگه چیه!؟
...شینیچی ، زودباش
نمیتونی
!ترسوندیم
...سنپای
...کابوس
موضوع چیه؟
...رنگت پریده
...کابوس همیشگی
اخیرا خواب های عجیبی میبینم ، زیاد نتونستم بخوابم
خواب عجیب؟
...احتمالا مربوطه به پرواز
حتما میدونی ، نه؟
در مورد حادثه ی هواپیماییم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
لعنتی ... اون دکترِ هیپنوتیزم اوضاعم رو بدتر کرد
واو ... هیپنوتیزم
ولی سنپای تحت تاثیر قرار نگرفت ، درسته؟
آره
به نظرم سیستم تدافعی قوی ای نسبت بهش دارم
...هیچ موقع عمدا مقاومت نکردم
...اگه راه درمان ترسم از پرواز اینه
!در های ذهنم رو کاملا باز میذارم
اوه ... سنپای ، تا حالا همچین هیپنوتیزمی انجام داده بودی؟
تو فیلمای قدیمی از این نوع هیپنوتیزما انجام میدن
...الان خوابت میگیره ... خوابت میگیره
احمق
...این از اون مدلاست که فقط باید به یکجا خیره بشی
!قبلا با یک چراغ قوه مدادی انجام داده بودم
...پس قبلا انجام دادی
ولی با ساعت چطوره ؟
... بیا ، خوابت بگیره ... خوابت بگیره
...اگه فقط باید همینجوری بمونم
... من باید
س .. سنپای؟
!شوخی نکن
!سنپای ، لطفا بلند شو
!سنپای
!بلند شو
!...اینکارا دیگه خز شده
...خوابت میگیره
!این هفته یک برنامه ی ویژه داریم
!در باره ی هیپنوتیزم
... ان-سان که نمیتونه دست از سیگار و آبکی برداره
یعنی میتونیم با هیپنوتیزم مشکلش رو حل کنیم؟
!واو ... ان-سان سریعا تحت تاثیر قرار گرفت
!بسیار خطرناک
لطفا در منزل امتحان نکنید
...حتی ویِرا سنسی هم دیگه اومده تو خواب هام؟
یعنی انقدر دوست دارم که به خارج سفر کنم؟
!دیگه از این پریشانی خسته شدم
آخه از چی انقدر ترسیدم؟
...نگران نباش
...این ارکسترا ممکنه تردید هام رو برطرف کنه
!خوش اومدید
فعلا در بازارِ "طلوع ستاره" همه چیز با %1 تخفیف داده میشه
یک "دایفوکو" ی طلوعی میل دارید؟
این دیگه چیه؟ ... بازارِ طلوع ستاره؟
...راستش خودم هم زیاد مطمئن نیستم ولی ... رئیسِ اوراکن گفته
...بالاخره فردا روز اجراست
بیا همه ی تلاشمون رو بکنیم ، کنسرت-مستر
...یعنی ... یاقوتِ سرخِ من
...پس همچین اسمی به ذهنت رسید
!آه ، اولین ستاره داره طلوع میکنه
مادر ، تو هم میای!؟
شما هم ، دایی!؟
همه ی خانواده؟
...مجبور نیستید بیاید ها
چهار استرینگزنِ" برلین؟"
(استرینگ به سازهای تاری مانند ویالون و... میگویند)
اونا دیگه چرا میان!؟
اونا تازه همین الان وارد خاک ژاپن شدن
و یکی از اعضای سابق ، کای-دون میخواد ما رو بیاره
کای-دون؟
استادِ کیورا؟
موفق باشی شینیچی
مهم نیست که تو ژاپن باشی یا جای دیگه
ما توسط موسیقی با هم در ارتباطیم ، مگه نه؟
...این چیزیه که پدرت همیشه میگفت
...ویِرا-سنسی میگفت
...پس همگی بلیط خریدن
...نودامه ، صبرکن
بیا
یه بلیط واسه فردا
اِه!؟
...ولی
ولی نودامه خودش یکی خریده
...ببین
اون از ارزون ترین هاست
این جایگاه ویژه هست
!این رو بهت میدم پس از همین استفاده کن
جایگاهِ دوست دختر هاست؟
!به هیچ وجه
به هر حال ... آهنگم رو بشنو
...ولی آماتورها نباید کپی کنن
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
!کیکوچی-کون خیلی خوش تیپّه
!اصلش به کیورا-میکیه
!از اون کمیاب هاست
...تو کنکور نزدیک بود اول بشه
!...تو مقدماتی هم کارش تماشایی بود
نمیدونم، یعنی امروز اون تکنوازی میکنه؟
کنسرتوی اوبواِه؟
چرا سِلو انتخاب نکردن؟
...پس کیکوچی-کون چی؟
شماره یکِ برامز ، ها؟
!شیپورزنِ این ارکسترا هم تو "اوشی-کون" اول شد
و فلوت زنشون سال بالایی منه
ببینم ... این چیاکی-شینیچی کی هست؟
...چه بدونم
این پسره کوروکی رو تو کنکور دیدم
چه مایوس کننده
m 89 340 l 217 340 217 420 89 420
منتقد موسیقی
اوکاوا-سوتارو
...چرا اون رو تکنواز انتخاب کردن؟
...و کسایی مثل کیکوچی و میکی رو نه؟
...والّا چی بگم ... اوکاوا-سنسی
... چیاکی-کون تکنواز رو انتخاب کرده ، و با توجه به اینکه ارکسترای خودشه
نگران نباشید
پس چرا چیاکی رو بهم معرفی نمیکنی؟
...چه مایوس کننده ... هیچکی چیاکی رو نمیشناسه
حتی ساکوما-سان هم تاحالا رهبری کردنش رو ندیده
اون تاحالا تو هیچ کنکوری شرکت نکرده
...و تنها دفعه ای که مقابل تماشاچی ها رهبری کرده در اجرای دانشکدشون بوده
...همین هم قضیه رو جالب میکنه
...من که خودم تو اون مراسم موسیقی دیدم
!آ....آفرین
...خُب
حالا وقت لذت بردن از موسیقیه
m 78 332 l 232 332 232 436 78 436
روبرت شومن
پیش درآمد منفرد
ماینور ای فلَت
...این ارکسترا اثر عمیقی میذاره
یعنی این قدرت جوانیه؟
...نه
فقط اون نیست
...نوای این ارکسترا
!بسیار زیباست
نظرشون رو جلب کرد
!البته که کرد
!حالا نوبت کوروکینه
کوروکین؟
!موفق باشی
کوروکی-یاسونوری ... وقت درخشیدنه
بریم؟
m 413 331 l 553 331 553 424 413 424
مودزارت
کنسرتوی اوبواِه در ماژور سی
...حتی بعد از اون شکست فاجعه بار در کنکور
چیاکی-کون ... و همه ی اعضای این ارکسترا ، اعتمادشون به من رو از دست ندادن
...من
جواب این اعتماد رو میدم
...وقتی عاشق مگومی-چان شدم
زمانی که این قطعه رو درحال فکرکردن به اون اجرا میکردم
هنوز در درونم طنین اندازه
به همین خاطر مثل همون موقع اجرا میکنم
...نمیدونم داری گوش میکنی یا نه
...به اوبواِه ی من
س....سنسی!؟
حالا به مدت 15 دقیقه میان پرده خواهیم داشت
!کیتا ، کیتا! این ارکسترا خیلی سوگویه
!خیلی خیلی سوگویه
سطحشون خیلی بالاست
!کارشون درسته
اون اوبوایست چِش شده بود!؟
!اون رو واسه ارکسترام میخوامش
!عجب کنسرت-مستری
کیورا-میکی
... اون که کارش خوبه ... دون
!تو ارکسترا شرکت میکنه که کنکورش رو خراب کرده
به نظر من کنکورش رو خراب کرد بخاطر اون "بالش تمپورپدیک" ای که واسش فرستادی
...!من دارم یک تکنواز بار میارم
...نه یک کنسرت-مستر
....بیخیال
تو خودتم یک زمانی کنسرت-مستر بودی
...جالبتر از همه اون اوبوایست بود
میخوام با خودم بیارمش اروپا
بله
!استعدادش سوگوی بود
!ولی اون رهبره ... ممکنه همونطوری باشه که هانس گفت
!اینطور نبود؟
من اون رو تو سمینار نینا لوتس پیداش کردم
اهممم ... قبل از تصمیم باید ببینم برامز رو چطور اجرا میکنن
!صبرکن بینم
چهار استرینگزنِ" برلین اینجا چیکار میکنن!؟"
با کی اومدن؟
...شنیده بودم اومدن ژاپن ولی
یعنی میتونم باهاشون مصاحبه کنم؟
فقط اونا نیستن
...همکارهای "برواه که" هم اومدن
رهبر ارکست و منتقد معروف
...وقتی با موسیقی سر و کار داری ، فقط با استعداد نمیشه ادامه داد شانسِ زیادی هم احتیاج داری
در این لحظه ... افکار هنری و فرصت ها دارند تو همین سرزمین بهت لبخند میزنن
میتونی بقاپیشون ، چیاکی-شینیچی؟
!لبات رو اون شکلی نکن
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод, оформление - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий